女士们，先生们:
Ladies & Gentleman：
下午好！前天，中国政府迎来了他们政权的65岁生日，对于十三亿中国公民来说，这一天，不光意味着最长的公众假期，更是痛苦的记忆和巨大的人权灾难纪念日。65年前，中国共产党打败中国国民党，依靠暴力和欺骗赢得了中国大陆地区的执政权。65年来，中共政府不但没有给予中国公民一张真正选票，反而让数千万公民因饥饿等原因非正常死亡。
Good afternoon. The Chinese government celebrated its 65th birthday the day before yesterday. To the 1.3 billion citizens of China, however, that day is not just one of the longest public holidays in one year, but a memorial day for painful memory and human rights disasters in China. The Chinese communist party beat Kuoming Dang sixty five years ago and won for itself the control of the mainland of China through cheating and violence. In the past 65 years, the Chinese communist government has not given their citizens even one single true ballot; Instead, they caused abnormal death of thoughts of citizens in China.
如今，中国通过经济改革更是创造奇迹，GDP跃居世界第二，在国际社会中具有越来越重要的影响力，因为低廉的劳动力成本及巨大市场的吸引力优势，包括欧美发达国家在内的政府及资本家都与中国政府做商业交易，但是，作为一个来自中国的青年企业家和民主人士，我想在此提醒西方世界，所有与中国政府的交易必将付出沉重的道德代价！
China has achieved its economic miracle, however. China's GDP is No.2 in the world and China has become more and more influential. Because of the attraction of low labor cost and giant market, thousands of capitalists and their governments from Europe and America are competing for opportunities of business corporation with China government.I, as a young entrepreneur and democracy activist, have to remind the western world that there will surely be huge ethical price for these businesses.
中国政府对外友好，对内残酷剥削和镇压。你们难以想象，中国正在成为世界上最不公平的国家，中国政府强大实力的背后是十三亿人承受的高税收和低福利，还有被肆意侵害的人权。中国政府从未停止迫害批评政府的政治异议人士，西藏，新疆更是政治重灾区，在21世纪的今天，我们甚至没有见过一张选票，中国政府为所欲为，我们却无能为力。
Although Chinese government has shown its friendly gesture to many other countries, they exploit and oppress its people inside. You may not be able to imagine that. But it is true that China is one of the least unfair country. Although the Chinese government looks strong, what's behind them is the high taxes, low benefit and astonishing bad human rights record. This government has never stopped persecuting political protestants; Tibet and Xinjiang are among the ones that have encountered the worst political disaster. We have not seen even one single true ballot in today's China. While the Chinese government is doing what she likes, we can do nothing however.
25年前，中国政府在北京天安门广场屠杀了数千学生和市民，双手沾满鲜血；今天，在香港，正在爆发占领中环的数十万公民参与的伞花革命！香港市民需要的是一个真正的民主，真正的选票，而不是虚假的民主作秀！香港，现在是中国民主唯一的希望所在，我们呼吁全世界关注香港，保障香港市民的基本人权，我们要警惕中国政府再次使用武力镇压，让悲剧不再重演！同时，我们呼吁国际社会给予足够舆论压力，让中国政府正视民意，与抗议人群谈判，实现真普选和真民主，保障香港的真正自由！
The Chinese government killed several thoughts of citizens and young students twenty fiver years ago at the Tian'anmen Square, with both hands reeked with blood. In Hongkong, now, thousands of ordinary people in the Occupy Central movement are joining the umbrella revolution. Hongkong citizens need a true democracy and true ballots, not a play-acting democracy. Hong kong is now one of left hopes for democracy in China. We call on the world to watch Hongkong and care about the fundamental rights of Hongkong citizens. We also have to keep an eye on the possibility of military crack-down by Chinese government. Don't let the tragedy happen again. We hope the international community put more pressure on the Chinese government to make them care about public opinion, open a talk with protesters and realize true general election and democracy, protecting Hongkong's liberty.
我仅代表中国年轻一代感谢诸位对于中国民主未来的关注和所做的努力，独裁中国将会挑战世界和平，带来巨大的不确定性，我们应当团结所有正义的力量，结束中共一党独裁，建立民主中国，这符合全人类的利益，也将是全世界人权事业的巨大胜利。
I really appreciate all your caring and the effort you have taken to help the democratic future of China. An autocratic china will challenge the world peace and lead to tremendous uncertainty. We should unite all people loving justice together to end the one-party rule by the Chinese communist party and build a democratic China. This is in the interest of the human kind and will be the big success for human rights in the world.
我们期待这一天，早日到来。
We are looking forward to it and hope it will come soon!
No comments:
Post a Comment