中青会: July 2018

作者：南希佩洛西（Nancy Pelosi ）和詹姆斯麦克格文（James McGovern

原文载于2018年7月13日《波士顿环球报》
南希`佩洛西:让达赖喇嘛回家

    译者：蔡世雯

    提供者：达赖喇嘛驻北美代表处

    原搞英文 དབྱིན་ཡིག་མ་རྩོམ།

    丹增嘉措，十四世达赖喇嘛尊者刚刚在上周庆祝了他的83岁生日。设想中国若能给予西藏人民尊严与尊重，让达赖喇嘛回到西藏，无论短期造访还是长时居留，将是多么美好的一件生日礼物。
     南希`佩洛西:让达赖喇嘛回家

    达赖喇嘛在西藏出生并接受教育。两岁那年，他被选定为十三世达赖喇嘛的转世灵童。开始学佛之时，他只有6岁。虽然达赖喇嘛是西藏的精神领袖，但他谦卑地将自己描述为一个普通佛教僧侣。

    在达赖喇嘛尊者尚未完成学业之时，中国于1950年入侵西藏，他临危受命担任藏民的领导，致力于保护西藏的自治权和文化遗产。积年来藏人对中国共产党的高压政策无法忍受，1959年3月，西藏全境爆发起义运动。由于起义遭到中国军队的压制，尊者被迫逃亡，定居在印度北部的达兰萨拉。

    从那以后，达赖喇嘛被中国逼迫过着流亡生涯。近60年来，他一直无法回到自己的家乡，无法接近他所领导的人民。这是不正义的行径。

    “世界人权宣言”第13条申明: “人人有权离开任何国家，包括他自己的国家，也有权返回自己的国家。” 作为美国公民，我们拥有并自由执行这样的权利。

    达赖喇嘛因其对和平事业的贡献享誉全球。即使面对残暴极端的侵略，他也一直主张非暴力。1989年，他获得了诺贝尔和平奖。委员会表彰他数十年如一日倡导非暴力反抗中共统治西藏的运动，以期结束中国对其祖国的统治。2007年，美国国会授予达赖喇嘛国会金质奖。时任总统小布什称他为“一个有信仰、真诚与热爱和平的人”。

    在中国的统治下，西藏人民遭受许多不幸。虽然中国当局认为达赖喇嘛是西藏“问题”的一部分，但我们一直认为他是西藏议题解决方案的一部分。

    一段时间内，西藏的争取目标是独立。自20世纪70年代以来，达赖喇嘛一直寻求通过谈判来解决争端。在20世纪80年代后期，他提出中间道路作为中国境内西藏自治的模式。

    今天，他对非暴力的承诺、以及他作为全球藏人的精神领袖的地位，赋予他一个不可否认的合法性。如果中国愿意重启自2010年以来暂停的对话，将会对西藏议题非常有益。

    但中国没有利用机遇走向和平。相反，中共当局对达赖喇嘛进行不公正对待，公开贬损他，并指责他煽动分裂主义。他们似乎相信，通过暴力和不可避免的流血死亡，他们将巩固对西藏的控制。

    我们不相信。今天在世界各地，我们已经看到了镇压宗教和少数民族的后果。

    中国还有时间——选择不同的道路还为时不晚。设想如果中国当局欢迎达赖喇嘛回到他的家乡，世界会作何反应。设想如果他们能够给予尊者作为一个和平倡导者应得的尊重。设想如果中国尝试通过善意的对话来缓和紧张局势，而不是实施加剧这些紧张局势的政策

    我们敦促美国同胞们一起呼吁中国领导人让达赖喇嘛回家。

    注：加利福尼亚州的美国国会代表南希佩洛西是众议院少数党领袖。马萨诸塞州的国会代表詹姆斯麦克格文是众议院规则委员会的成员。

---------------------------------------------------------

2018年7月11日，中青会会长秦伟平先生亦受邀出席在美国国会主办的达赖喇嘛83岁生日庆祝会，与多位国会议员政要和社会各界人士一起分享庆祝，他希望中国政府早日和尊者达赖喇嘛对话，早日解决西藏问题，让达赖喇嘛早日回家。