Friday, June 27, 2014

唁电

 
 
中国民主党浙江委员会:
 
惊闻中国民主党浙江委员会同仁王荣清先生因病医治无效于2014626日下午436分在浙江杭州九堡家中与世长辞,我们中国民主党青年委员会全体同仁感到万分悲痛。
 
王荣清先生作为中国民主党浙江委员会主要创始成员之一,多年来一直坚持投身中国的民主转型事业,不惧当局打压迫害,坚持内心理想不懈奋斗。包括王荣清先生在内的中国民主党浙江委员会的多年抗争,已为中国民主转型事业打下坚实的基础,为中国的民主转型事业作出了卓越贡献!
 
如今,王荣清先生的不幸逝世,不仅是中国民主党的一大损失,也是中国民主事业的一大损失。所幸的是,天亮终有时,浩气永长存。荣耀民主日,清白人世间。王荣清先生给我们留下的宝贵的抗争精神以及追求民主矢志不渝的人生历程,将会更加鼓舞着我们每一个中国民主党人坚持斗争,鼓舞着所有有良知的各界人士。
 
我们对于多年来始终坚持在抗争一线的中国民主党浙江委员会全体同仁以及王荣清家属表示真切慰问,遥祝王荣清先生一路走好!王荣清先生千古!
 
肃此电达!
 
 
 
                                       中国民主党青年委员会 
 
                                          2014627日   
    
 

Tuesday, June 24, 2014

秦伟平: 香港和平占中与全民公投的历史意义

 
 
2014巴西世界杯正在如火如荼进行,卫冕冠军西班牙小组赛即遭淘汰已经打道回府,正如这个世界没有永远的执政党一样,绿茵场上也不会有永远的冠军。对于这个星球上的绝大多数国家来说,通过民主竞选实现平稳有序的政权交接,是一件太正常不过的事情。而在由中国共产党一党执政的中国政府眼中,民主竞选是一件非常恐惧的事情,虽然他们号称拥有包括理论道路及制度方面的多个自信。
    
     在国内经济萧条民怨沸腾要求政改的大背景下,香港,这个中国政府治下的实行资本主义制度的特别行政区也变得暗流汹涌。虽然中国政府对外号称“一国两制”,但却一直试图将香港赤化,坊间一直讥讽现任特首梁振英为中共香港市委书记,香港社会各界非常明显的感受到这种危机,对岸大陆对于各种异议人士的疯狂打压让他们感受到唇亡齿寒,而中共对于港岛经济政治乃至媒体的渗透,让市民一直感慨“沦陷”。早在2007年,全国人大常委会就确定了香港普选时间表,2017普选行政长官,2020普选立法会。
 
     可是,在“港人治港”的头上,中共政府加上了一个“爱国爱港”的紧箍咒。香港,向左,还是向右,在香港市民对于几任特首非常失望的状况下,大家对于2017的特首普选充满了期望和担忧。于是,由民间发起的三个真普选方案出炉,622公投,到目前为止已经有超过70万香港市民投票支持,这一数字远远超出发起人的预期,也给了中共政府当头一棒。或许,中央政府的白皮书和驻港部队的武力炫耀让更多的香港人警醒。
 
让爱与和平占领中环,这是一场决定未来香港命运的社会运动,国际社会一直保持着密切关注。对于这次622公投以及占领中环运动,残酷的政治角力早已开始,一边是手无寸铁的香港市民,一边是掌握国家机器的中共政府。如果说各种亲共派的口诛笔伐强词夺理还不够明显的话,前几日中共组织的对于香港市民投票平台的大规模网络袭击已经是不顾脸面。香港市民需要的只是一张选票,可以真正选举出捍卫香港民主自由价值和维护香港市民权益的行政长官,他们选择的是每一个香港人自己的未来。70万,这个数字再也不是中共政府及御用文人嘴里的一小撮“不明真相的群众”,包括“境外势力的组织”及“香港要求独立”等等欺骗污蔑公民抗命行动的话语都是那么似曾相识,在香港面对生死存亡的关键时刻,至少已经有超过70万香港市民勇敢的站了出来。
 
和平占中,这是一场主张非暴力的公民抗命运动,未来的某个时刻,即将在全世界媒体的聚集下上演。中共既然已经向全世界承诺香港的高度自治权,实行港人治港,为何却一直插手香港人事安排?最主要原因恐怕是自知独裁难以为继,害怕香港成为与大陆最近的民主灯塔,继而照耀引领十三亿大陆民众为争取民主和自由抗争,继而丢失政权。每年一度的数万人参加的香港维园纪念六四烛光晚会已经让中共政府心惊胆颤。从这个意义上来说,香港不是一个城市700万市民在战斗,中国大陆十三亿同胞都是密切关注鼓掌支持。大陆民众对于这次香港公投和占中行动给予了广泛的关注和声援,虽然当局一直在强力打压和隐瞒真相。
 
中共党魁习近平近日说,要努力让每个人都有人生出彩机会,这番讲话似乎比中国梦更容易打动人,可是,随着时代及互联网技术的发展,中国民众早已明白他们生活艰难缺乏保障的最主要原因之一就是缺乏一个公正公平公开的竞争环境以及现有的病入膏肓的邪恶独裁制度。有网友说,习近平不要打老虎了,只要把属于每一个公民的选票还给我们就好了。而今天,香港市民全民公投乃至占领中环的最主要诉求就是一张真正属于他们的选票,无论政客的话语多么动听,对于普通公众来说,如果没有选票制约,我们都不过是待宰的羔羊。
 
政治很复杂,但也可以很简单。没有选票,包括反对派领袖在内的所有政治人物的话语都可能是骗人的,香港,这个曾经的东方明珠,在中共治下已经变得灰暗,如何让香港重新焕发活力和光彩,即将开始的和平占中运动非常关键,让爱与和平占领中环,这可能是香港市民能够抓住的决定这座城市和自己命运的最后一次机会。作为香港市民,如果你爱香港,如果你关注自己的权益和未来,请一定要参与这次表达诉求的机会,一起占领中环。
 
如果你问问你所认识的中国人,他们爱独裁还是民主,他们几乎都会选择后者,如果你问他们恨不恨中共,几乎80%以上的人都会表示痛恨中共,但是你再问问,你愿意为推翻中共独裁统治而上街抗争吗,可能大多数人都会表示沉默。这是为什么中共目前在中国大陆继续执政的最根本原因,所谓经济成就中国梦都是浮云。
 
在人类文明高度发达的二十一世纪,自由平等宪政民主等普世价值早已深入人心,赤裸裸的暴力革命很难发生,在强大的公民抗命斗争中,最后仅存的几个独裁国家也将逐渐实现民主转型,而互联网科技的发展毫无疑问会加速这一进程。对于700万香港市民而言,占领中环可能是他们对于真正独裁将要开始的决战,要么成功,要么失败。箭在弦上,没有第三种可能。无论成功还是失败,这次和平占中都将改变每一个香港人的命运。而对于身在沦陷区的十三亿中国民众来说,隔岸观火远远不够,没有足够人数的抗命公民挺身而出,中国民主转型之路依然漫长。
 

    

Monday, June 2, 2014

全美学自联在中共驻美大使馆前主办六四屠杀25周年纪念会

Overseas Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue
Number: A819-O231
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号:A819-O231

Release Date: May 31, 2014
发布日:2014年5月31日

Topic: Program of Tonight's Commemoration of the 25th Anniversary of the
June 4 Massacre in Front of the Chinese Embassy in Washington DC
标题:全美学自联今天在中共驻美大使馆前主办的"六四"屠杀25周年纪念会细节

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准(英文在前,中文在后)

Note: Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the
Chinese parts of this release. If this mail does not display properly in
your email program, please send your request for special delivery to us or
visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2014/report2014-05/64commemoration140531WashingtonDCprogramA819-O231.htm which
contains identical information.

-----------------------------------------------------------------

Program of Tonight's Commemoration of the 25th Anniversary of the June 4
Massacre in Front of the Chinese Embassy in Washington DC


A Service of Commemoration
25th Year of June 4 TianAnMen Massacre
May 31, 2014, 7:30-10:00pm
In front of the Chinese Embassy in USA

Prelude Music by XI Nuo

Program host: ZHOU Jian (IFCSS council member)

Moment of Silence for the victims of the June 4 Massacre in 1989
Opening remarks: HUANG Ciping (IFCSS council chair)
Unveiling "Courage"-- sculpture of the hero who stopped tanks in Beijing
in 1989
Special audio remarks: YOU Weijie (leader of the TianAnMen Mothers)

WEI Jingsheng (chair, Overseas Chinese Democracy Coalition)
Dr. Ho-I WU (Founding Chairman, Global Alliance for Democracy and Peace)
Maranda YEN (chair, Greater Washington Network for Democracy in China)
Dr. Quan Nguyen (chairman, Rallying For Democracy in Vietnam)
The Honorable Seishu Makino (Parliamentary Member of Japan & Former Vice
Minister)

Chair HUANG Ciping: announcing IFCSS 2014 Spirit of Freedom Awardees
Dr. WANG Ping (IFCSS council member) & Dr. LU WenHe (IFCSS council
member): award dedication of the IFCSS 2014 Spirit of Freedom Award
Speeches by the awardees of the IFCSS 2014 Spirit of Freedom Award

Candle lighting during the poem reading

XIAO GuoZheng (human rights lawyer from China)
QIN Weiping (chair, Youth Council of China Democracy Party)
WANG Dan (student leader of the 1989 TianAnMen democracy movement in Beijing)

Free Speech (Microphone open to the floor)

Chorus lead by Xi Nuo: "Forever Remember the June 4 Massacre"

Hosted by: IFCSS (Independent Federation of Chinese Students and Scholars,
USA)
Co-sponsored by:
Wei Jingsheng Foundation
Greater Washington Network for Democracy in China (GWNDC)
Overseas Chinese Democracy Coalition
Youth Council of China Democracy Party
FOHKC-DC (Federation of Overseas Hong Kong Chinese - DC)
Rallying For Democracy in Vietnam
Regional Capital Area Tibetan Youth Congress
Uyghur American Association (UAA)

-----------------------------------------------------------------
This is a message from WeiJingSheng.org

The Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition
are dedicated to the promotion of human rights and democratization in
China. We appreciate your assistance and help in any means. We pledge
solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance
on this planet.

You are welcome to use or distribute this release. However, please credit
with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org

Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are
seeking your contribution as well. You may send your articles, comments
and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text
files, not in attachments.

For website issues and suggestions, you may contact our professional staff
and web master at: webmaster@Weijingsheng.org

To find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org
for news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and
human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor
Union Base.

You may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980

Wei Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA

You are receiving this message because you had previous shown your
interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese
Democratic Movement. To be removed from the list, simply reply this
message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days
to process your request.

*****************************************************************
中文版

Overseas Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue
Number: A819-O231
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号:A819-O231

Release Date: May 31, 2014
发布日:2014年5月31日

Topic: Program of Tonight's Commemoration of the 25th Anniversary of the
June 4 Massacre in Front of the Chinese Embassy in Washington DC
标题:全美学自联今天在中共驻美大使馆前主办的"六四"屠杀25周年纪念会细节

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准(英文在前,中文在后)

如有中文乱码问题,请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2014/report2014-05/64commemoration140531WashingtonDCprogramA819-O231.htm

-----------------------------------------------------------------

全美学自联今天在中共驻美大使馆前主办的"六四"屠杀25周年纪念会细节


天安门六四大屠杀25周年纪念会
2014年5月31日,下午七点半至十点
中国驻美国首都华盛顿大使馆前

前奏音乐--西诺

纪念会主持人:全美学自联理事周建

为六四大屠杀的受难者默哀
开幕词:全美学自联理事会主席黄慈萍女士
1989年只身挡坦克的勇士雕像--"勇气"揭幕
播放天安门母亲领袖尤维洁的录音

魏京生(中国民主运动海外联席会议主席)
巫和怡博士(首任全球总盟理事长,全侨民主和平联盟)
严笑梅女士(大华府华人支持民运联络委员会主席)
Quan Nguyen医生(越南民主团结)
牧野圣修议员(日本国会议会议员及前副部长)

黄慈萍理事长宣布2014年全美学自联“自由精神奖”获奖者
王平博士/陆文禾博士:宣读颁奖词
领奖人发言

诗朗诵/烛光悼念

肖国珍(北京维权律师)
秦伟平(中国民主党青年委员会主席)
王丹(一九八九年天安门民主运动学生领袖)

自由发言
合唱西诺新作:难忘六四

主办:全美学自联(全美中国学生学者自治联合会)
协办方:
魏京生基金会
大华府华人支持民运联络委员会(华府联委会)
中国民主运动海外联席会议
中国民主党青年委员会
华盛顿海外香港华人联会
争取越南民主团结
华盛顿地区藏青会
美国维吾尔人协会

-------------------------------------------------- ---------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。

我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址:www.weijingsheng.org
欢迎投稿(暂无稿费)或批评建议,请寄信箱: HCP@WEIJINGSHENG.ORG

魏京生基金会电话: 1-202-270-6980
通讯地址:Wei Jingsheng Foundation, PO Box 15449, Washington, DC 20003, USA

魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议网址:WWW.weijingsheng.org
中国团结工会的网址为:www.ChinaLaborUnion.org

秦伟平先生在中国驻美大使馆前发表演说

 
   诸位同仁,女士们,先生们,大家晚上好!
  
   今天是1989年北京六四大屠杀25周年的纪念日,我们在美国首都华盛顿特区中国驻美大使馆前聚会,在这跳动的烛光中,一起悼念那些为国家的民主和自由而被中共政府屠杀的公民,他们都是爱国的学生,工人和其他普通市民,在25年前的那个夜晚,他们被中共军队用坦克和机枪屠杀,直到如今,我们却依然不能够知道他们每个人的名字,以及具体死亡数字,最为无耻的是,中共政府一直否认他们开枪杀人,为了掩盖真相,八九六四成为了当下中国最为禁忌的话题。
  
   是的,你们成功的欺骗了我们很久,但你们无法永远欺骗我们;你们也成功的欺骗了很多年轻人,但是你们无法欺骗所有的年轻人。六四大屠杀25周年过去了,中共却在独裁的道路上越走越远。经济改革取得成功,政治改革裹足不前甚至严重倒退,中共政府正是用经济成就来掩盖政权的不合法性,因为他们知道,他们一直用暴力和欺骗延续统治,我们十三亿公民从来没有真正拥有过一张选票!

  
   今天,我们在此聚会,不只是为了悼念25年前被屠杀的学生和市民,我们更是抗议中共政府的独裁暴政!历史潮流浩浩荡荡,顺之则昌,逆之则亡。民主,自由,宪政,人权,是人类文明发展到21世纪的普世价值观,中共政权反宪政开历史倒车,已经让十三亿公民忍无可忍。中国的经济成就是以牺牲中国的生态环境,掠夺式开发换取的,同时还有我们同胞没有任何社会保障的廉价的劳动力。如今,经济改革的成果都被权贵集团掠夺,环境恶化的苦果却要我们普通老百姓默默承受,我们不但要忍受有毒的雾霾空气,还要忍受高房价高物价高税收的层层剥削,我们不但没有社会福利和基本生存保障,更是没有尊严,任由权贵集团欺凌,中国社会已经被你们割裂,除了你们既得利益权贵集团,剩下的全部是没有尊严的屌丝阶层。
  
   激情成就梦想,梦想改变未来!同胞们,上街抗争吧,我们应当拥有最基本的权利与尊严!我们要开放党禁,开放报禁,我们要拥有言论自由,结社自由!我们要福利与保障,我们更要国家的宪政与民主!结束一党专政,建立民主中国!
  
   相信此刻,中国驻美大使崔天凯先生一定在注视着我们,请你转告习近平先生,中国民主转型即将来到,如果他不主动开门,那么民主一定会破门而入!
  
   所有可以观看本次聚会演说的同胞们,朋友们,请你们在6月4日一起重返天安门广场,武汉洪山广场,以及所有的城市中心广场,我们要以我们的行动去改变中国的未来!
  
  
   中国民主党青年委员会主席 秦伟平
   2013年5月31日